В марте 2022 года закончилась полугодичное обучение по программе академического обмена для Елизаветы Череповской, студентки 4 курса Института управления в экономических, экологических и социальных системах Южного федерального университета, обучающейся по направлению 45.05.01 Перевод и переводоведение. В течении 6 месяцев Лиза не только училась в в Автономном университете Барселоны (Испания), но и подержалась в насыщенную студенческую жизнь в Барселоне, оживленном городе с непередаваемой атмосферой.
После возвращения Елизавета Череповская решила поделиться своими впечатлениями и подготовила обзор, включающий в себя основные шаги по подаче документов, университетской жизни, проживании и питании, а также достопримечательностях Испании и путешествиях, которые ей удалось совершить.
Итак, Вашему вниманию представляется заметка от Елизаветы Череповской «Erasmus+ или безоговорочное «да» участию в программах международного обмена»
Участие в программе и документы
Осенью 2021 года началось мое знакомство с Барселоной – процветающей каталонской столицей, которая произвела на меня грандиозное впечатление. Я уехала по программе Erasmus+ на осенний семестр в Автономный университет Барселоны.
На третьем курсе обучения после экзамена по испанскому языку в новостной ленте появился пост о программе международного обмена от Альянса 4 университетов Испании (Alianza 4 Universidades). Конкурс проводился в рамках подписанного между A4U и ЮФУ договора по программе Эразмус+. Ознакомившись с требованиями, я решила попробовать принять участие. Конкурсный отбор проходил в два этапа. Первый — внутри университета. Кандидатам нужно было предоставить рекомендательное письмо на русском языка от руководителя структурного подразделения, заявление на участие в академическом обмене, список публикаций научных работы, сертификат об уровне владения иностранным языком, черновой вариант мотивационного письма, а также пройти собеседование. Желающих было очень много, поскольку принять участие в программе могут студенты с абсолютно разных факультетов. По счастливой случайности я вошла в десятку студентов, которых допустили к дальнейшей подаче документов, но уже на всероссийском уровне. Начались несколько месяцев плодотворной бюрократической работы. Со всеми возникающими вопросами помогали справиться Защитина Елена Константиновна, заместитель директора ИУЭС ЮФУ по социальной, международной и профориентационной деятельности, и координатор Центра международных программ и проектов ЮФУ, Ключко Надежда Геннадьевна.
В начале апреля мы отправили пакет документов (Motivation Letter, Support Letter, RecommendationLetter, ToR, заграничный паспорт). 28 мая пришло письмо со словами: «Поздравляем! Вы выиграли стипендию Erasmus+.». Я до последнего не верила своим глазам и перечитывала прикрепленный документ несколько раз.
Далее вплоть до сентября проходил следующий этап подготовки документов (обновление заграничного паспорта, бронирование комнаты в общежитии вуза-партнера, приобретение медицинской страховки, перевод пригласительного письма от зарубежного университета). Без переживай не обошлось, поскольку в «доковидный» период оформление виз не представляло значительной проблемы, но в моем случае эпидемиологическая ситуация внесла свои коррективы: визовые центры приостановили работу, поэтому документы для студенческой национальной визы пришлось подавать в Генеральное Консульство в Москве. К моменту, когда были собраны все документы, оказалось, что в консульстве остались места на подачу только в конце августа, а 14 сентября уже нужно было приступать к занятиям. Но к счастью, благодаря помощи координатора UAB, удалось оформить визу в установленный срок.
Программа Erasmus+ покрывает все расходы во время пребывания, но до прибытия в Испанию приходилось оплачивать все из своего кармана.
Прибытие в Испанию и университетская жизнь
Автономный университет Барселоны расположен в Беллатерре рядом с огромным природным парком, в часе от Барселоны на общественном транспорте. UAB может похвастаться развитой инфраструктурой: 3 современных кампуса, 12 тематических библиотек, компьютерные залы, комнаты для проведения лабораторных занятий, рестораны, собственный отельный комплекс, собственный медицинский центр, общежития, центр для детей, спортивный комплекс с развитой инфраструктурой – все это создано для идеального учебного процесса. Первая неделя была невероятно сложной по всем аспектам: новая среда, новые люди, новая образовательная система.
Я училась на факультете Traducción e Interpretación. По индивидуальному учебному плану у менябыло 4 дисциплины к изучению: Foreign language B for translators and interpreters 3 (English), Foundations for cultural mediation in translation and interpreting B (English), Theory of translation and interpreting (Spanish), Spanish language for translators and interpreters.
У UAB очень высокий стандарт к обучению: по мнению THE WUR 2021 входит в первую сотню европейских университетов. Занимает 12-е место в мире, 5-е в Европе и 2-е место в Испании. Мне очень понравилась возможность выбора учебных дисциплин, сбалансированность образования, коммуникативно-интерактивный подход, командная работа, разноплановые курсы, обновленные пособия для студентов и формат сдачи экзаменов (для каждой дисциплины-отдельный подход сдачи: это может быть групповой проект, тестирование по нескольким языковым аспектам или индивидуальное задание в режиме онлайн).
Проживание и еда
Я жила в общежитии Vila Universitària с тремя девочками из Нидерландов, Италии и Японии. В квартире было 2 спальни и большая гостиная, совмещенная с кухней. Месячная плата за общежитие – 350€ (коммунальные+wi-fi включены в стоимость, поэтому мы не мёрзли и не дрались за воду).
Адаптироваться к жизни с тремя новыми людьми из разных стран –задача не из лёгких. У каждого свои особенности и привычки (культурологические в том числе). Но, в общем и целом, через диалог мы решали все возникающие вопросы, поэтому особо острых конфликтов не возникало. Напротив – совместное проживание было очень ярким и запоминающимся: мы отмечали праздники, готовили национальную еду и отлично проводили время.
Продукты можно было покупать на территории Вилы в местном магазинчике Gourmet. Средний чек на неделю обычно составлял 30-40€. Также в местном студенческом кафетерии можно было выпить café con leche (кофе с молоком, 3€), попробовать национальные patatas bravas (запеченный картофель с соусом, 6€) и croissant de jamón y queso (круассан с хамоном и сыром,5€). Мое сердце покорили испанские десерты: churros (сладкая обжаренная выпечка из заварного теста, подаваемая с растопленным шоколадом), turrón (кондитерское изделие из нуги) и roscón (кольцо из сдобного теста, украшенное засахаренными фруктами — пекут на праздник Трёх Королей (Волхвов).
Достопримечательности города и путешествия
Стипендия Erasmus+ позволила попутешествовать по разным уголкам Испании и выехать за ее пределы. Многие путешествия организовывала группа ESN (местные ребята, которые помогают иностранным студентам путешествовать по приемлемым ценам). Несколькими дружными автобусами мы ездили в столицу автономного региона Арагон – Сарагосу, гуляли по древнему Алькасару, поднимались на вершину живописного Монтсеррата, наслаждались средиземноморским побережьем Коста-Бравы в городах: Тосса-де-Мар, Льорет-де-Мар, Бланес, Сиджес, Сагаро, попали в рождественскую сказку в заснеженной Андорре (карликовое государство, расположенное в восточных Пиренеях между Францией и Испанией) и прочувствовали невероятную атмосферу средневековых городов Франции. Яркая Барселона тоже не давала заскучать. Шедевры Гауди (Саграда Фамилия, парк Гуэль, дома Висенс, Батльо, Мила, Кальвет), многочисленные природные парки (парк Цитадели, Лабиринт Орта, парки Монжуика), а также смотровые (Бункер Эль Кармель, Тибидабо), с которых открывается неописуемый вид на столицу Каталонии – лишь 1/3 достопримечательностей, которыми богата Барселона.
Программа Erasmus+ подарила мне настоящую студенческую жизнь, наполненную интересными людьми с разных уголков нашей планеты, ценными знаниями и умением быстро приспосабливаться к новым ситуациям.
